Warum heisst es „Duct Tape“?

Vom Militärband zum Alleskönner

Ursprünglich wurde das Gewebeband and während des Zweiten Weltkriegs entwickelt – als wasserabweisendes, stark haftendes Gewebeband für militärische Zwecke. Wegen seiner wasserabweisenden Eigenschaften nannten es viele zunächst „Duck Tape“, in Anlehnung an das englische Wort „duck cloth“ – ein dicht gewebter, robuster Baumwollstoff.

Später wurde das Gewebeband in der Haustechnik verwendet, unter anderem zum Abdichten von Lüftungskanälen (engl. ducts). Dabei kam es zur Umbenennung von „Duck Tape“ zu „Duct Tape“. Der Name blieb – auch wenn Duct Tape für tatsächliche Lüftungskanäle gar nicht ideal ist, da es bei starker Hitze oder Kälte nicht dauerhaft dichtet. In der professionellen Klimatechnik wird heute meist spezielles Aluminiumklebeband eingesetzt.

Fazit

„Duct Tape“ heisst so, weil es einst für Lüftungskanäle gedacht war – auch wenn es ursprünglich ganz andere Einsatzzwecke hatte. Heute steht der Begriff für ein extrem vielseitiges Gewebeband, das bei Reparaturen, Bauarbeiten und im Alltag nicht mehr wegzudenken ist. Ob man es nun „Duct Tape“ oder „Duck Tape“ nennt – gemeint ist immer das robuste Klebeband, das fast alles zusammenhält.